Spraakverwarring

Spraakverwarring kan soms vervelend, lastig of grappig zijn. Spraakverwarring tussen twee verschillende talen brengt vooral onduidelijkheid met zich mee, al kan er daarna wel weer om gelachen worden.

Op mijn werk ben ik niet de enige werknemer, naast mij is er ook een kater in dienst, die ik de naam Poes heb gegeven. Ik doe de koeien en hij de muizen. We zijn echte matties, als ik achter in de auto koffie drink dan komt Poes er altijd bij. Soms lastig, want wat een ‘bakkie doen’ precies inhoudt weet hij niet. Ook is hij duidelijk digibeet en snapt er maar niets van als ik op een apparaatje wil kijken.

Poes is een blije kater, en als er wat melk over is wat ik aan de kalfjes geef, dan is er een beetje voor hem. Hij weet dus als ik wat er gaat komen, als ik met melk richting de kalfjes loop. Wat hij dan weer niet snapt is dat hij beter niet telkens tussen mijn benen door kan lopen.

Afgelopen vrijdag echter hoor ik een gemiauw van Poes dat duidelijk aangeeft dat er iets niet goed is. In eerste instantie zie ik niets. Maar zie wel dat hij wat raar loopt en niet gaat zitten. Als ik nog eens goed kijk, zie ik wat er is, en het zal vast een naam hebben, maar het komt erop neer dat hij zich binnenstebuiten gepoept heeft. Ik maak een foto, app die naar Pablo en zeg erbij dat de kater dringend een dierenarts nodig heeft. Even later appt Pablo terug dat zijn vader onderweg is. Die is namelijk ook dierenarts. Als de vader van Pablo er is, vraag ik voor hij wat anders gaat doen hij eerst even naar Poes kan kijken. Zijn reactie verbaast me eigenlijk een beetje. Hij laat alles vallen, al had hij nog niets vast. Poes? Wat is er met Poes? Nou kijk…. Oei! Dat moet teruggestopt worden. 

Ik moet helpen en krijg instructies hoe ik Poes vast moet houden. Laten we zeggen dat aan mijn armen te zien is dat Poes een vinger in zijn hol niet leuk vindt. Maar na wat gekrijs van Poes en van mij, zit alles terug waar het hoort. De vader van Pablo zegt wel dat het even goed weer kan gebeuren.

Als ik ‘s avonds ga werken laat poes weer weten dat het niet goed gaat. Even later komt de vader van Pablo ook. Hoe is het met Poes, vraagt hij. Weer hetzelfde zeg ik. Dan moeten we het zo meteen nog een keer doen. Oké, maar dan zorg ik wel voor wat meer bescherming. 

Geen idee hoe het komt dat bij Poes er alles uit hangt, maar als dit iedere dag gedaan moet worden dan is het misschien beter dat we Poes laten slapen. Dat is in ieder geval wat door mijn hoofd speelt. Het is duidelijk dat Poes veel pijn heeft. Als de vader van Pablo even later zegt dat we Poes misschien beter kunnen laten slapen, zeg ik dat ik ook denk dat beter is. Ik pak Poes en de vader van Pablo geeft Poes een spuitje. Hoe lang duurt het, vraag ik. 5 minuten is het antwoord. Ik neem afscheid van Poes en leg hem ergens weg. Na een minuut of tien vraagt de vader van Pablo waar Poes is. Geen idee, ik had hem hier weg gelegd om hem rustig in te laten slapen. Pfff… nou moeten we ook nog een dode kater gaan zoeken. Achter een muur zie ik hem liggen. Gelukkig zit er een gat in de muur zodat ik hem er aan zijn staat uit kan trekken. Als ik Poes vast heb, blijkt hij nog te ademen. Ik zeg tegen de vader van Pablo dat hij nog steeds ademt. 

De vader van Pablo kijkt me raar aan, en zegt dat dat toch ook de bedoeling is. Nu kijk ik hem raar aan en zeg dat als je in Nederland zegt dat je je hond of kat gaat laten slapen je bedoelt dat ze dan ook nooit meer wakker worden. Hier moeten we dus alle twee wel om lachen. Even later sta ik met een slap hangende kater in de hand als de vader van Pablo alles weer vakkundig terug stopt. Poes krijg nog wat antibiotica en ik leg Poes weer ergens weg.

De volgende dag zien we Poes nergens. Zondag’s zien we Poes ook niet. Ik heb zaterdag en zondag op de plaatsen gezocht waar ik Poes wel eens zag. Naar Poes is nergens te bekennen. Nou was Poes wel eens meer een dag of twee de hort op, maar nu is het toch anders. Ik denk dat Poes nu een plekje is gaan zoeken om toch te gaan slapen. Afgelopen maandag heb ik ook niet meer gezocht naar Poes. Poes is niet meer.

Maandagmiddag belt Pablo me op met wat vragen over koeien. Ik ben bij de Chinees waar glimmende goudkleurige geluks poesjes met een pootje naar mij staan te zwaaien als Pablo zegt dat hij Poes gezien heeft. Poes? Ja, Poes. Een kat heeft dus zeker meerdere levens, of het er negen zijn weet ik niet, maar twee in ieder geval. Als ik ‘s avonds weer ga werken zijn Poes en ik samen blij. Hij stopt niet met kopjes geven. 

Spraakverwarring dus! Het zou dus zomaar kunnen dat als je hier in Spanje zegt dat je je hond hebt laten helpen, ze denken dat je hond geholpen heeft met iets 😉

Kerst

Al moet ik buiten nog wat dingen doen met lichtjes, binnen is het klaar. Wij hebben geen Kerststal, maar een Kersthal. 

We zijn dus bijna klaar voor Kerst. Om buiten wat te doen is het op dit moment te koud. Het is gewoon koud met een harde wind. Nou… dan maar geen lampjes buiten.

Eindelijk Een Vervolg Van Ons Op Ons Paradijsje. 

Jullie verhalen door Mieke Mertens  VERHALEN

15 reacties

  1. Hola,

    Prachtig, mooi en aandoenlijk dat verhaal over POES. Gezien de afloop toch maar goed dat de vader van Pablo iets anders bedoelde dan jij Rob met “laten slapen”. Hoeveel levens een kat heeft weet ik ok niet natuurlijk maar eer is inderdaad een spreekwoord over namelijk “een kat heeft zeven levens”. Waar het vandaan komt en betekent weet ik ook niet niet (……zoeken we op). Natuurlijk kunnen spraakverwarringen soms tot hele vreemde situaties leiden. Wat je zegt en bedoeld kan heel anders opgevat worden. Daarnaast kunnen woorden of gebaren in andere landen of streken een totaal andere betekenis hebben. Als je in Nederland poepen zegt is het HEEL iets anders dan dat je het in Belgie zegt (geen nadere uitleg). Qua sfeer kunnen jullie er al goed tegen richting Kerst. Geniet ervan.
    Hier zijn nog wat bezigheden voor die tijd en dan met name voor je moeder. Volgende week gaat ze met een vriendin in de gedaante van 2 engelen een Kerstfeest voor een vrouwen vereniging opluisteren. Al maanden zijn ze met voorrbereidingen bezig. Daarnaast gaat ze eind volgende week op verzoek haar creaties ten toon stellen (en wellicht wat verkopen) in het verzorgingshuis in Fijnaart waar Regina (onze andere schoondochter) werkt. Ikzelf ben lekker bezig met een boekwerk te maken wat handeld over en vanuit mijn overgrootouders van moeders kant. Ik had jou gevraagt of het mogelijk was een heel oude foto te bewerken die ik denk nodig te hebben om al cover te gaan dienen. Het resultaat wat je me stuurde overtrof ALLE verwachtingen. Jammer dat andere dat niet kunnen zien maar beste mensen stel je een foto voor van ca. 100 jaar oud waar een echtpaar aan een keukentafeltje voor hun huisje zitten. Mijn vraag aan jou Rob was ” kun jij die mensen en het tafeltje laten verdwijnen”? Los van het feit dat de mensen verdwenen zijn was de nieuwe versie nu ook nog in kleur. Rob nogmaals bedankt.
    Dan mag een bedankje richting Mieke en Carlos natuurlijk niet ontbreken voor ook weer een mooi verhaal van hun vorderingen aan hun nieuwe paradijs. Top. Ik kan me voorstellen dat jullie nu al genieten van het vooruitzicht om echt te kunnen gaan douchen. Succes met jullie werkzaamheden.

    Houdoe

    • Hoi Pa,

      Als je op internet naar de 7 of 9 levens zoekt van een kat dan kom je uit bij het oude Egypte. Daar kwam ik op uit toen ik wilde weten of het 7 of 9 levens zijn. Maar daar is dus ook spraakverwarring over. Poepen… die ken ik ook.
      Ben blij dat je blij bent met de gewiste personen 🙂

  2. Arme poes maar ongelooflijk dat ze weer is opgeknapt ja wat spraakverwarring kan doen
    gelukkig kun je er nu om lachen, het is echt een trouw beestje .
    De hal ziet er gezellig uit en het rendier staat ook weer klaar..🎄🎄jammer van de harde wind , zou misschien leuk zijn geweest om de kerstlampjes rond die leuke klok buiten te sieren ..
    Mooie en gezellige Kerstdagen voor jullie 2 en alvast een Gelukkig en vooral gezond Nieuwjaar,
    José

  4. Rob wat een verhaal over Poes! Gelukkig is hij gered ondanks de spraakverwarring! Wat zijn die beestjes sterk. Kan hij er nu niet weer last van krijgen? Handig een dierenarts om de hoek!
    Kerst zit er al goed in bij jullie, gezellig versierd. Natuurlijk mooie dagen gewenst samen net Sol!
    In Crevillent is het óók kouder dan we gewend zijn. Overdag wel zon dat scheelt! Alle lezers van jou blog mooie kerst gewenst 👋🔥🎇🎄✨️ Otto en Joke
    Ps : Carlos en Mieke dat wordt een paradijsje bij jullie ! 💪

    • Hoi Joke,

      Ik heb geen idee hoe het gekomen is. Volgens de vader van Pablo zou het nog eens kunnen gebeuren. Misschien is het net zo iets als een arm uit de kom, heb je dat eens gehad, dan kun je het daar na makkelijker krijgen… is mij wel eens verteld. Maar gelukkig gaat het alweer beter met Poes.

  5. Hou Rob, met heel veel plezier het verhaal van Poes gelezen, wat zal het arme beest veel pijn gehad hebben, denk maar aan jezelf als dat gebeurd, au au au. Is anders dan mau mau mau. Wij van het westen van Nederland zeggen in laten slapen maar voor jou komt dat natuurlijk op hetzelfde neer. Misschien dat de dierenarts dat dan wel had begrepen. Poes heeft een spuitje tegen de pijn gehad. Daarna kon hij weer lekker poepen. Fijn weekend

  6. Eigenlijk een zielig verhaal over Poes, maar hopelijk blijft het nu goed gaan met hem. Leuk dat mijn verhaal er weer staat er is alleen een klein foutje in want het zijn geen kerstbomen maar kersenbomen die we geplant hebben. Leuk om leuke reacties te krijgen. Ton ik moest wel even lachen om je vreemde uitspraak van België. ik weet wat het inhoud haha. Wat een gezellige kersthal hebben jullie gemaakt Rob en Sol, daar kun je alleen maar van genieten. We willen ook iedereen die hier leest hele fijne feestdagen maar vooral een gezond 2025 toewensen. En tot de volgende blog maar weer.

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *